Le pouvoir des mots

          S’il ne fallait retenir qu’une chose de l’Assemblée Générale de la WBFSH qui vient de se tenir à Dresden en Allemagne ; c’est l’importance du vocabulaire.
          Un ‘workshop’ était organisé autour du sujet "Bien-Etre" principalement orienté sur les circuits de sélection, les pratiques à bannir, les règlementations ou bonnes pratiques existantes mais aussi comment participer à transmettre une image positive du sport et de l’élevage.
         

          Des discussions, en anglais, il est particulièrement ressorti l’importance du vocabulaire employé ; l’image que l’on renvoie est aussi associée aux mots que l’on utilise. Nous ne pouvons pas ignorer le monde qui nous entoure et nous regarde et nous devons nous y adapter ; pour être compris, il faut aussi comprendre l’environnement dans lequel on évolue. Ainsi, "travailler les chevaux" devient travailler "avec" les chevaux ; "préparer les chevaux" pour les sélections devient "former/éduquer" les chevaux pour les sélections. En anglais, le mot débourrage se dit ‘break in’ littéralement ‘casser’ ou ‘forcer’ ; il est plus approprié d’utiliser handle ou educate qui se rapproche de « s’occuper de » ; et aussi toujours en anglais, savoir utiliser la richesse du vocabulaire à disposition ; le mot bien-être à lui-même deux traductions selon que l’on parle de bien-être au sens de la protection de soi ou des autres : welfare ou que l’on parle de bien-être au sens « être heureux » : well-being.
         

          Chacun à son niveau peut participer au renforcement d’une image positive de l’élevage et du sport en veillant à s’approprier un vocabulaire plus adapté aux attentes du monde qui nous entoure. Cette évolution des mots nous invite seulement à être plus attentifs et parfois plus imaginatifs et mettre l'accent au bon endroit, pour que l'intonation que nous voulons donner soit bonne.

          Bérengère Lacroix, directrice du Stud-Book Selle Français