 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|---|---|---|---|---|---|---|
 | Article proposé par Arba, paru le 08/03/2010 16:48:39 Rubrique : Culture générale, lu 2182 fois. 7 commentaires |
|
Le quiz du dimanche d'Arba
?
Savez vous ce qu'est un SHORT TOMMY et quel est son nom français ?
Réponse en photo
Commentaires
-un vêtement ? un animal ? par Olivier29 (07/03/2010 08:47:05)
j'hésite entre un poney et un bermuda ! cherchez le rapport.
-short tomy par Arba (07/03/2010 08:49:28)
un objet
-un indice par Arba (07/03/2010 09:35:58)
le même objet porte en anglais deux autres noms: DOCKER et APPRENTICE, fastoche maintenant , non? Arba
-p'tète... par JeanClaudeGrognet (07/03/2010 13:32:33)
le simulateur ?
- short Tommy par Arba (07/03/2010 20:38:48)
Non! beaucoup plus petit, comme son nom l'indique H Posez la question à Sallie Walrond...
-un petit fouet? par Yannldr (08/03/2010 10:41:38)
Si j'ai bien compris, malgré mes lacunes en anglais, le "short tommy" serait un fouet court destiné, lors de fortes montées, à solliciter les timoniers tandis qu'un groom à pied s'occupait, avec le même type de fouet, des chevaux de volée:
"In addition to the regular whip, old coaching chronicles tell of the " short tommy," or "docker" and the " apprentice " the former appears to have been a whip with a short stick and a short thong, with which, on a bad hill, the coachman of a night- coach, after putting his whip under his right leg would lay into his wheelers, while the guard, running alongside, persuaded the leaders with a similar weapon."
Texte trouvé sur google books: a manuel of coaching (1899), Fairman Rogers, P. 412/413.
Je ne connais pas de traduction en Français...
"In addition to the regular whip, old coaching chronicles tell of the " short tommy," or "docker" and the " apprentice " the former appears to have been a whip with a short stick and a short thong, with which, on a bad hill, the coachman of a night- coach, after putting his whip under his right leg would lay into his wheelers, while the guard, running alongside, persuaded the leaders with a similar weapon."
Texte trouvé sur google books: a manuel of coaching (1899), Fairman Rogers, P. 412/413.
Je ne connais pas de traduction en Français...
-Bravo! par Arba (08/03/2010 11:22:40)
Voila la bonne réponse et quelqu'un qui a de bonnes lectures! on retrouve les mêmes explications, certainement empruntées à F Rogers, dans l'Encyclopédie of Driving de S. wallrond; précisons qu'il est dit que l'on s'en servait surtout la nuit et que le garde en avait un aussi et courrait le long de l'attelage pour stimuler les chevaux...enfin , il s'agissait de public coaches , mail ou stage coachs
Et en français?: ce petit fouet de secours porte le nom charmant de: ROGNE CUL!
Appel aux lecteurs de a.o: si vous possédez l'ouvrage "Old coaching days de S HARRIS (1882), il y a page78, une gravure représentant un short Tommy, pourriez vous la scanner ou photographier et me l'envoyer? merci d'avance
henri.baup@laposte.net
Et en français?: ce petit fouet de secours porte le nom charmant de: ROGNE CUL!
Appel aux lecteurs de a.o: si vous possédez l'ouvrage "Old coaching days de S HARRIS (1882), il y a page78, une gravure représentant un short Tommy, pourriez vous la scanner ou photographier et me l'envoyer? merci d'avance
henri.baup@laposte.net